SU, RÜZGAR VE NAMUS

Daha çocukluğumda,

Dinlemiştim bu masalı:

Su, rüzgar ve namus

Bir gün saklambaç oynamışlar.

            Önce su saklanmış;

            Fakat çabuk bulunmuş

            Derin vadiler arasında...                                                                             

Sonra rüzgar saklanmış,

Onu da bulmak kolay olmuş

Yüksek dağların tepesinde...

            Sıra namusa gelmiş

            O da şöyle söylemiş:

Dinleyin bir kere,

Ben kaybolursam

Bulunmam hiç bir yerde...

İşte o günden beri, namus

Kaybolunca,

Bulunmaz hiç bir yerde...

Sandor Petofi (Macaristan, 1823-1849)

Türkçesi: Nilüfer Woods