DEMİŞSİNİZ  ÖĞRENMEK  İSTEMEM HİÇBİR  ŞEY

Duyduğuma göre,

hiçbir şey öğrenmek istemem, demişsiniz.

Siz bir milyonersiniz öyleyse.

Korkunuz yok geleceğinizden,

pırıl pırıl önünüz, aydınlık.

Ne güzel kader hazırlamış ananız babanız size,

takılmayacak ayaklarınız hiçbir taşa.

Kalın isterseniz olduğunuz gibi,

ne olacak sanki öğreneceksiniz de.

Bazı zorluklar çıksa da karşınıza,

boş yere üzmeyin kendinizi;

Gösterirler size önderleriniz

yapmanız gereken şeyi.

Öğrenmişlerdir onlar nasıl olsa

bütün engelleri aşmanın yolunu,

bilirler nedir her devirde geçer akça.

İşte her şey önünüzde hazır, ne isterseniz,

gerek yok parmağınızı bile oynatmanıza.

Kurulmuş olsaydı düzen başka türlü,

o zaman gerekirdi bir şeyler öğrenmeniz.

Bertolt Brecht

Türkçesi: A. Kadir

Not: Epik tiyatronun öncülerinden olan Bertolt Brecht' in geçen sezon sahnelenen " Cesaret Ana ve Çocukları " oyununu izlemiş ve yazmıştım. İlgilenenler, oyunla aynı başlığı taşıyan yazımı okuyabilirler.